Untertitel ändern

Inhaltsverzeichnis:

Untertitel ändern
Untertitel ändern

Video: Untertitel ändern

Video: Untertitel ändern
Video: Untertitel auf YouTube schreiben u0026 automatischen Untertitel bearbeiten 2024, Dezember
Anonim

Es gibt viele Möglichkeiten, Farbe, Größe und andere Parameter von Untertiteln zu ändern. Inzwischen gibt es eine Methode, mit der Sie alle Parameter und Einstellungen der Untertitel gleichzeitig ändern können.

Untertitel ändern
Untertitel ändern

Es ist notwendig

stationärer Computer (Laptop, Netbook) mit installierten Txt2Sup-Programmen; SubtitleCreator, DVDSubEdit und gespeichert von VobBlanker, PgcDemux, Muxman

Anleitung

Schritt 1

Untertiteldatei vom srt- in das sup-Format konvertieren.

Schritt 2

Aktivieren Sie im Txt2Sup-Fenster das Kontrollkästchen neben Ich habe kein ifo.

Schritt 3

Wählen Sie NTSC oder PAL als DVD-Format. Klicken Sie auf die Schaltfläche SRT laden, die sich im gleichen Teil des Fensters befindet. Hier wählen Sie Schriftart, Größe und Farbe der Untertitel aus, indem Sie die Einstellungen in den entsprechenden Abschnitten ändern. Um die Änderungen zu speichern, klicken Sie auf die Schaltfläche Generate Sup.

Schritt 4

Öffnen Sie SubtitleCreator und wählen Sie die Registerkarte DVD-Authoring-Assistent aus dem Menü Extras.

Schritt 5

Suchen Sie die ifo-Datei des Films. Geben Sie in den entsprechenden Zeilen das Verzeichnis an, in dem die Dateien gespeichert werden.

Schritt 6

Fügen Sie die im vorherigen Schritt gespeicherte sup-Datei hinzu (im Txt2Sup-Programm).

Schritt 7

Wählen Sie einen Slot und eine Sprache für sie aus. Markieren Sie alle aktiven Kästchen im Fenster.

Schritt 8

Drücken Sie die START-Taste. Die programmgesteuerte Verarbeitung der Datei dauert 15 bis 30 Minuten.

Schritt 9

Wählen Sie mit DVDSubedit die Position der Untertitel auf dem Bildschirm und deren Farbe.

Wählen Sie im Menü Datei die Registerkarte VOB-Datei(en) öffnen.

Schritt 10

Wählen Sie alle vob-Dateien (vob-Dateien) des Hauptfilms aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Öffnen.

Schritt 11

Wählen Sie die gewünschten Untertitel im Subpic-Auswahlmenü in der oberen rechten Ecke des Programmfensters aus. Wählen Sie die Einstellungen für Untertitel nach Bedarf. Um ihre Position auf dem Bildschirm zu überprüfen, wählen Sie im Menü Bearbeiten die Registerkarte Letzte Änderungen auf alle anwenden.

Schritt 12

Um die Datei zu speichern, wählen Sie im Menü Datei die Registerkarte Alle Änderungen speichern.

Empfohlen:

Untertitel Reparieren Sub

Untertitel Reparieren Sub

Wenn Sie ausländische Filme mit Originalsprachausgabe sehen möchten, müssen Sie auf einen Umstand wie falsche Übersetzung oder Fehler in den Untertiteln gestoßen sein. Wenn Sie diesen Zustand schon immer beheben wollten, können Sie dies mit dem Aegisub-Programm tun

Untertitel übersetzen

Untertitel übersetzen

Untertitel eröffnen dem Nutzer recht viele Möglichkeiten, werfen aber gleichzeitig auch spezifische Probleme auf. Manchmal ist es schwierig, qualitativ hochwertige Unterschriften auf Russisch zu finden, daher haben Zuschauer, die keine Fremdsprache beherrschen, keine andere Wahl, als den Film selbst zu übersetzen

So Betten Sie Untertitel In Einen Film Ein

So Betten Sie Untertitel In Einen Film Ein

Wenn Sie feststellen, dass die mit einem Film gekaufte Disc keine russischen Untertitel enthält, verzweifeln Sie nicht. Es gibt mehrere Möglichkeiten, sie hinzuzufügen - laden Sie sie beispielsweise einfach aus dem Internet herunter und fügen Sie sie über die Player-Einstellungen zum Film hinzu

So Setzen Sie Russische Untertitel

So Setzen Sie Russische Untertitel

Egal wie angenehm die Stimmen der Voice-Over-Schauspieler sind, egal wie sie zu den Charakteren auf dem Bildschirm passen, die Synchronisation wird nie die Qualität der Original-Sprachausgabe erreichen können. Glücklicherweise kann es fast jeder Benutzer unabhängig von Sprachkenntnissen genießen:

Untertitel Kombinieren

Untertitel Kombinieren

Wussten Sie, dass das Anschauen eines Films mit Untertiteln nicht nur ein angenehmer Zeitvertreib sein kann, sondern auch praktische Vorteile hat? Fragen Sie, wie äußert sich das? Diese Filme (untertitelt in einer Sprache und Sprachausgabe in einer anderen) können Ihnen beim Erlernen einer Fremdsprache helfen