Wenn Sie feststellen, dass die mit einem Film gekaufte Disc keine russischen Untertitel enthält, verzweifeln Sie nicht. Es gibt mehrere Möglichkeiten, sie hinzuzufügen - laden Sie sie beispielsweise einfach aus dem Internet herunter und fügen Sie sie über die Player-Einstellungen zum Film hinzu.
Es ist notwendig
- - Adobe Premier Pro;
- - Untertitel für den Film;
Anleitung
Schritt 1
Studieren Sie die Disc, die Sie kaufen möchten, sorgfältig. Das Cover enthält in der Regel eine Liste von Sprachen, in die die Untertitel des Films übersetzt wurden. Wenn Sie keine solchen Hinweise finden, wenden Sie sich an Ihren Händler. Bitten Sie ihn, den Film einzuschalten und zu prüfen, ob der Film Untertitel enthält.
Schritt 2
Versuchen Sie, Untertitel im Internet zu finden. Sie werden oft als Textdatei hochgeladen. Und mit den Sonderfunktionen des Players können Sie die heruntergeladenen Untertitel zur Ansicht herunterladen. Wenn Ihr Player diese Funktionen nicht hat oder aus irgendeinem Grund keine Untertitel lädt, versuchen Sie, den Film mit einem anderen Player zu öffnen.
Schritt 3
Betten Sie selbst Untertitel in den Film ein. Um dies zu tun, wandeln Sie den heruntergeladenen Untertiteltext (oder Ihre eigene Übersetzung) mit einem beliebigen Videoeditor in Titel um. Beispielsweise mit dem Programm Adobe Premier Pro.
Schritt 4
Laden Sie Adobe Premier Pro herunter, erstellen Sie ein neues Projekt. Importieren Sie die Filmdatei in das Projekt, platzieren Sie sie auf der Videospur. Erstellen Sie einen Titel mit dem Befehl Neu aus dem Menü Datei. Wenn sich das Fenster zum Erstellen eines Titels öffnet, kopieren Sie einfach den Übersetzungstext in Teilen hinein. Platzieren Sie Text am unteren Bildschirmrand, verwenden Sie für Titel eine kontrastierende Farbe im Verhältnis zum gesamten Bild. Zum Beispiel gelb oder weiß.
Schritt 5
Platzieren Sie den erstellten Titel genau unter dem Frame, in dem die gewünschte Phrase auf der Videospur über Ihrer Hauptspur abgespielt wird. Achten Sie auf die Geschwindigkeit, mit der Titel erscheinen und verschwinden. Überprüfen Sie nach der Installation jedes neuen Titels, ob Sie Zeit haben, ihn zu lesen. Starten Sie dazu den Slider des Players durch Drücken der Leertaste.
Schritt 6
Achten Sie darauf, dass sich die erstellten Titel nicht überschneiden, im richtigen Moment erscheinen und im Rahmen auffallen. Machen Sie eine Vorschau des Films in Adobe Premier Pro selbst. Wenn Sie sicher sind, dass die Credits korrekt sind, exportieren Sie den Film aus dem Projekt.
