Wussten Sie, dass das Anschauen eines Films mit Untertiteln nicht nur ein angenehmer Zeitvertreib sein kann, sondern auch praktische Vorteile hat? Fragen Sie, wie äußert sich das? Diese Filme (untertitelt in einer Sprache und Sprachausgabe in einer anderen) können Ihnen beim Erlernen einer Fremdsprache helfen.
Es ist notwendig
PC mit Internetzugang
Anleitung
Schritt 1
Laden Sie die Programme VirtualDub und Subtitle Workshop herunter und installieren Sie sie auf Ihrem Computer. Diese Programme werden benötigt, um Videos weiter mit Untertiteln zu kombinieren.
Schritt 2
Wenn die heruntergeladenen Untertitel in Unicode vorliegen, konvertieren Sie sie in die Windows-1251-Codierung. Öffnen Sie dazu zunächst die Untertitel im Texteditor "Notepad", gehen Sie dann über folgenden "Weg": Menü Datei - Speichern unter. Ändern Sie beim Speichern nicht den Dateinamen, sondern ändern Sie nur die Kodierung, indem Sie Kodierung und dann ANSI auswählen. Speichern Sie Ihre Änderungen, indem Sie auf Speichern klicken. Wenn Sie gefragt werden, ob Sie die Datei wirklich überschreiben müssen, wählen Sie die Antwort "Ja". Schließen Sie den Texteditor nach getaner Arbeit.
Schritt 3
Untertitel und Video synchronisieren. Laden Sie dazu Ihre bearbeiteten Untertitel in die Subtitle Workshop-Software hoch. Drücken Sie danach die Tastenkombination Strg + A (um Untertitel auszuwählen) und dann die Tastenkombination Strg + Z (um den ersten Untertitel auf Position 0 zu setzen). Laden Sie das Video in das Programm und führen Sie es aus, indem Sie die Kombination Strg + Q drücken. Sehen Sie sich das Video genau an: Sobald der Schauspieler die erste Zeile spricht, stoppen Sie das Video und schauen Sie auf die Theke. Geben Sie dann die Tastenkombination Strg + D ein und wählen Sie im sich öffnenden Fenster die Offset-Position mit dem "+"-Zeichen aus (der Offset-Wert für die Untertitel entspricht dem von Ihnen festgelegten Zeitwert auf dem Zähler).
Schritt 4
Überprüfen Sie das Ergebnis: Spielen Sie den Anfang, die Mitte und das Ende des Videos ab und stellen Sie sicher, dass die Untertitel mit den Phrasen des Films übereinstimmen.
