Oft haben Menschen bei der Kommunikation in Internetforen, in sozialen Netzwerken oder in privater Korrespondenz oder einfach so den Wunsch, eine alte Form ihres Namens zu finden oder ihr eine zu geben. Außerdem möchte ich, dass es nicht weit hergeholt, sondern wirklich qualifiziert, wissenschaftlich ist. Von den alten Sprachen fällt einem natürlich sofort Latein ein. Welchen lateinischen Namen können Sie als Analogon zu Ihrem Namen nehmen? Und wenn letzteres lateinischen Ursprungs ist, wie kann man dann seine ursprüngliche Form wiederherstellen? Der Artikel versucht, diese Probleme zu verstehen.
Es ist notwendig
- Latein-Russisch Wörterbuch
- Russisch-Lateinisches Wörterbuch (https://linguaeterna.com/ru/lex.php)
- Wörterbücher mit Namen verschiedener Völker (Materialien von der Website "Die Burg von Kurrufin" (https://kurufin.narod.ru/index.html))
- Fähigkeit, mit einem Wörterbuch zu arbeiten, die elementarsten Fähigkeiten der Übersetzung von einer Sprache in eine andere
Anleitung
Schritt 1
Latein war bekanntlich in früheren Jahrhunderten die Sprache der gemeinsamen europäischen Kultur. Sie hat die russische Sprache und das Nationalbewusstsein stark beeinflusst. Hier liegt der Grund dafür, dass ein bedeutender Teil der heutigen russischen Namen ihrem Ursprung nach nur lateinische Namen sind.
Darüber hinaus haben viele Personennamen im Russischen sogar ihre ursprüngliche lateinische Form unverändert beibehalten. Nehmen wir zum Beispiel die Namen „Victor“oder „Marina“. Die lateinische Version, verschiedene Versionen in anderen Sprachen und die Übersetzung solcher Namen finden Sie leicht auf spezialisierten Internetseiten, zum Beispiel auf der Seite "Die Burg der Kurrufin"
Viele russische Namen haben griechische (Andrey), jüdische (Ivan, Maria) und altslawische (Vladimir) Ursprünge. Eine beträchtliche Anzahl von ihnen hat eine seit Jahrhunderten etablierte lateinische Schreibweise: Andreas, Joannes, Maria, Vladimirus.
Natürlich gibt es eine Reihe von Namen, die anscheinend nie ins Lateinische übersetzt wurden. Aber genau hier liegt die schöpferische Aufgabe für diejenigen, die diese Namen tragen und sie sozusagen romanisieren wollen. Es gibt mehrere Möglichkeiten, diese Transformation zu vollziehen.
1. In Anlehnung an die alten Römer, die Schöpfer des klassischen Latein, und nach ihnen die mittelalterlichen Gelehrten, können Sie männlichen Namen einfach die Endungen "-us" / "-yus" / "-is" hinzufügen (die Endungen von weibliche Vornamen im Russischen stimmen mit Latein überein): Glebus, Yurius usw. Dies ist jedoch ein zu einfacher Weg, der dem Namen nicht immer einen angenehmen und effektiven Klang verleiht (dies ist jedoch Geschmackssache).
2. Eine andere Möglichkeit: das Wort oder die Wörter, aus denen Ihr Name besteht oder auf deren Grundlage Ihr Name gebildet wird, wenn er nicht altrömisch ist, ins Lateinische übersetzt. So leitet sich beispielsweise der Name „Svetlana“vom Adjektiv „hell, klar“ab. Es stellt sich heraus - Lucia oder Clara, d.h. Lucius oder Clara sind römische Namen, die von lateinischen Wörtern mit gleicher Bedeutung abgeleitet sind.
3. Oder nehmen Sie einen schwierigeren Fall - den gleichen Namen "Vladimir" (übersetzt aus dem Slawischen - "die Welt besitzen / beherrschen"). Obwohl es eine mittelalterliche lateinische Version hat (siehe oben), lässt es sich mit Bedeutung genau ins Lateinische übersetzen (genug Wörterbücher aus dem Internet), und dann erhält man den zweisilbigen Namen Ermundus (aus erus und mundus) oder den doppelten Regmundus (von rex und mundus). Sehr klangvoll und beeindruckend, nicht wahr?
4. Sie können auch nach dem Brauch des antiken Roms für sich selbst ein "Pseudonym" oder einen Spitznamen für Ihren Vatersnamen / Nachnamen / echten Spitznamen wählen, indem Sie die oben genannten Methoden verwenden.
So stellt sich heraus, dass Sie manchmal nichts erfinden müssen, sondern einfach das gewünschte lateinische Analogon des russischen Namens finden oder Ihren Namen übersetzen müssen. Dies kann jedoch zu einer vollwertigen kreativen Aktivität werden. Es gibt wahrscheinlich andere Möglichkeiten, Ihren Vornamen, Nachnamen usw. Dies bleibt aber aufgrund des begrenzten Platzes für den Leser sozusagen als Hausaufgabe.
