Einige amerikanische Filme, die in bestimmten Formaten aufgenommen wurden, werden von Untertiteln begleitet – Textbeschriftungen, die alle Zeilen von Bildschirmhelden duplizieren. Der Text auf dem Bildschirm erscheint nicht immer automatisch: Manchmal müssen Sie ihn starten oder sogar ein spezielles Programm für Untertitel installieren.
Anleitung
Schritt 1
Stellen Sie sicher, dass das Format, in dem Ihr amerikanischer Film aufgenommen wurde, die Untertitelwiedergabe unterstützt. Dazu muss der Film von einer DVD gerippt werden und muss eine DivX-Videodatei sein. In der Regel beträgt die Größe einer solchen Datei für ein Vollbild mindestens 700 Megabyte.
Schritt 2
Suchen Sie im Internet auf einer der spezialisierten Websites nach Untertiteln für den gewünschten Film, falls Sie diese noch nicht haben. Sie können in der Suchmaschine einfach eine Suchanfrage stellen: "Russische Untertitel" und den Film angeben, den Sie sich ansehen möchten. Denken Sie daran, dass die Qualität der Texte für amerikanische Filme, die von Freiwilligen übersetzt werden, "gehäuft" oft zu wünschen übrig lässt. Suchen Sie nach professionellen Übersetzungen, es gibt viele davon online.
Schritt 3
Installieren oder öffnen Sie eine Player-Software, die die Wiedergabe von Untertiteln unterstützt. Die gebräuchlichsten von ihnen sind BSplayer, miniPlayer, Light Alloy und andere. Mit dem Standardprogramm Windows Media Player können Sie Untertitel nur aktivieren, wenn das Dienstprogramm DivX G400 (Dienst) installiert ist.
Schritt 4
Laden Sie VobSub herunter, ein Programm, mit dem Sie Filme ohne Abspann ansehen können. VobSub hilft dabei, Untertitel zu synchronisieren, ihre Schriftart zu ändern, und mit dem TextSub-Filter und dem VirtualDub-Dienstprogramm - „kleben“Sie die Untertitel und das Videobild, damit der Film beim erneuten Betrachten automatisch mit den Titeln beginnt.
Schritt 5
Kopieren Sie die Filmdatei und die Textdatei mit Untertiteln in denselben Ordner und geben Sie ihnen dieselben Namen, zum Beispiel: Titanic [DivX].avi für Filme und Titanic [DivX].srt für Untertitel. Neben srt können Untertitel in den Formaten Sub, PCB, Ass, Ssa, Smi vorliegen. Wenn die gleichen Dateinamen eingestellt sind, werden die Untertitel beim Einschalten des Films automatisch auf dem Bildschirm wiedergegeben.
