In der russischen Sprache gibt es viele Sprüche und Sprüche über den Schlaf. Einige von ihnen betonen, dass es für die Gesundheit und bessere Leistung notwendig ist, andere bestehen darauf, dass diese Aktivität nicht zu viel Zeit in Anspruch nimmt. Aber der Ausdruck "Schlaf in der Hand" unterscheidet sich von anderen populären Sprichwörtern und wirft Fragen auf - was bedeutet er und wann kann dieser Ausdruck verwendet werden.
Der Ausdruck "Schlaf in der Hand"
Der Ausdruck "Schlaf in der Hand" gilt als gebräuchlich und könnte in einem russischen Outback für immer ein lokales Sprichwort bleiben oder wäre völlig vergessen, wenn nicht zwei Schriftsteller wären - Denis Ivanovich Fonvizin und Alexander Sergeevich Griboyedov. Zuerst verwendete die erste, zurück in die Zeit von Katharina II., das Urteil in dem Stück "Minor", und dann wurde es zweimal in "Wehe vom Witz" wiedergegeben, zu einer Zeit, als alles außer dem gebürtigen Russen in Mode war. In dieser ergreifenden Komödie in Versen betonte Gribojedow die Bedeutung und Originalität unserer Kultur, über Russlands eigenen Entwicklungsweg, so dass die Verdoppelung des Ausdrucks „Schlaf in der Hand“nicht zufällig betrachtet werden kann. Danach wurde dieser Spruch oft verwendet: Es gibt einen sowjetischen Film "Ein Traum in der Hand oder ein Koffer" von Ernest Yasan und ein Lied von Alexander Rosenbaum mit diesem Namen. Wir können also mit Sicherheit sagen, dass sich dieser Satz von einem Volksspruch zu einem stabilen und weit verbreiteten Ausdruck entwickelt hat.
Als Kenner des Reichtums der russischen Sprache und Folklore verwendete Nikolai Alekseevich Nekrasov in seinen Werken auch oft volkstümliche Sprüche und Sprüche. Den Ausdruck "Schlaf in der Hand" verwendet er im Gedicht "Frost, rote Nase".
Was bedeutet „Schlaf in der Hand“?
In der Regel wird der Ausdruck "Schlaf in der Hand" verwendet, wenn sich das Gewünschte in der Realität erfüllt. Der Ursprung dieser stabilen Phrase ist höchstwahrscheinlich mit assoziativem Denken und Bildern verbunden. Hände ermöglichen uns zu berühren, zu berühren, zu fühlen. Aber ein wahr gewordener Traum kann sozusagen berührt werden, ein Teil davon werden. Deshalb sagen sie es, wenn ein Traum wahr wird. Es spielt keine Rolle, ob das, was er in einem Traum sah, eine wörtliche Bedeutung hatte oder ob es sich um Symbole handelte, die in der Realität auf besondere Weise interpretiert werden können, der Ausdruck "Schlaf in der Hand" bezieht sich auf alle prophetischen Träume.
Es wird angenommen, dass Sie, wenn Sie einen schlechten Traum hatten, vor dem Mittagessen, genauer gesagt vor 12 Uhr, jemandem davon erzählen müssen, aber es ist besser, niemandem von guten Visionen zu erzählen, damit sie mit Sicherheit wahr werden.
Einige glauben jedoch, dass dies nur gesagt werden kann, wenn Sie in Wirklichkeit eine Person sehen, die im Schlaf zu Ihnen gekommen ist, während Sie schlafen, aber Objekte und Symbole gelten dafür nicht. Jedenfalls entscheidet jeder selbst, wann er seine Rede mit bilderreichen russischen Ausdrücken schmückt.
