Wenn Sie einen Film mit Untertiteln ansehen, können Sie eine Fremdsprache lernen, die neueste Folge einer ausländischen Fernsehserie ansehen und den Original-Soundtrack genießen. Was aber, wenn die installierten Untertitel schwer zu lesen sind?
Es ist notwendig
- Videodatei oder Film mit Untertiteln;
- Untertitel-Workshop Untertitel-Editor;
- Pinnacle Studio-Videoeditor;
- Videoplayer;
- das Internet.
Anleitung
Schritt 1
Zum ersten Mal erschienen in Frankreich Untertitel in Filmen für Gehörlose. Im Laufe der Zeit wurden Filme mit Untertiteln gesehen und gehört: Es stellte sich heraus, dass die Erstellung einer Tonspur für die Übersetzung teurer war als die Verwendung von Text am unteren Bildschirmrand.
Schritt 2
Es sind nicht nur die Kosten, die sich auf die Verwendung von Untertiteln auswirken. Die Zensur vieler Länder (Frankreich, Deutschland, USA) verbietet die Übersetzung ausländischer Bänder zur Unterstützung inländischer Produzenten von Videoinhalten.
Schritt 3
Alle Untertitel lassen sich in zwei Kategorien einteilen - "eingebettet" in die Videospur und eingebettet in eine separate Datei. Es ist nicht schwer zu erraten, dass der einfachste Weg darin besteht, Letzteres zu ändern.
Schritt 4
Ändern Sie die Schriftart im Videoplayer. Einer der beliebtesten, Media Player Classic, hat zum Beispiel eine Option "Untertitelstile" im Wiedergabemenü. Gehen Sie zu diesem Abschnitt, ändern Sie Stil, Größe, Farbe und / oder Stil (kursiv, fett) der Schriftart.
Schritt 5
Wenn die vorherige Methode nicht geholfen hat, können Sie die Software zum Arbeiten mit Textspurdateien verwenden. Der Untertitel-Editor von Subtitle Workshop ermöglicht es Ihnen, Untertitel von Grund auf neu zu erstellen und vorhandene zu bearbeiten. Darin können Sie die Untertitelschriftart ändern.
Schritt 6
Laden Sie das Programm von der Urusoft.net-Website herunter und installieren Sie es. Wählen Sie im Menü Datei die Option Datei öffnen. Untertiteldateien liegen meistens im txt- oder srt-Format vor. In der sich öffnenden Datei können Sie mit Schriftart, Größe, Farbe und Hintergrund experimentieren. Vergessen Sie im selben Dateimenü nicht, Datei zu speichern.
Schritt 7
Die schwierigste Aufgabe besteht darin, die Untertitel zu ändern, die Teil des Videos sind (harte Untertitel, "harte" Untertitel). Dies ist wie bei den vorherigen Methoden nicht direkt möglich.
Schritt 8
In einem Videoeditor (z. B. einem der gängigen Pinnacle Studio) können Sie die Videodatei selbst zuschneiden oder mit einer neuen Untertitelspur aus der Datei "schließen". Es braucht viel Aufwand, um ein professionelles Image zu bekommen. Sie können eine Textspur in einer Datei auf einem der bei Filmliebhabern beliebten Diensten finden (z. B. Subs.com.ru).
