Sprachen mit Hieroglyphenschrift unterscheiden sich so stark von den üblichen europäischen Sprachen, dass es selbst bei Vorhandensein von Wörterbüchern und dem Internet oft unmöglich ist, einen Satz oder ein Wort zu lesen und zu übersetzen. Es ist jedoch nicht notwendig, sich an Übersetzer-Orientalisten zu wenden, es reicht aus, ein paar ziemlich einfache Regeln zum Lesen und Finden von Hieroglyphen im Wörterbuch zu kennen.
Es ist notwendig
- - das Internet;
- - Chinesisch-Russisches Wörterbuch;
- - Japanisch-Russisches Wörterbuch.
Anleitung
Schritt 1
Betrachten Sie die Hieroglyphe. Für Sie ist dies ein unbekanntes Symbol, das wie ein seltsames Bild mit Strichen und Kringeln wirkt. Die Aufgabe besteht darin, herauszufinden, wie es gelesen und wie es übersetzt wird. Zunächst müssen Sie sich für die Sprache entscheiden. Hieroglyphenschrift existiert in Chinesisch und Japanisch und ist auch in Tangutschrift vorhanden.
Schritt 2
Bestimmen Sie die Sprache der Hieroglyphe. Die Wahrscheinlichkeit, dass Sie die Hieroglyphe Tangut erhalten haben, ist sehr gering, daher gibt es nur zwei Möglichkeiten: Chinesisch oder Japanisch. Hier ist alles einfach: Die Japaner haben vor mehreren Jahrhunderten Hieroglyphen aus der chinesischen Sprache entlehnt, also sind sie gleich. Und selbst wenn wir berücksichtigen, dass die Chinesen im Gegensatz zu den Japanern eine Schriftreform durchgeführt und die Schrift der meisten Hieroglyphen vereinfacht haben, findet man japanische Hieroglyphen in chinesischen Wörterbüchern, die noch immer sowohl traditionelle als auch vereinfachte Schreibweisen zitieren. In beiden Sprachen hat eine Hieroglyphe eine Bedeutung und eine Lesart, die nicht vom Schreiben abhängt. Wenn Sie ein japanisches Schriftzeichen lesen müssen, müssen Sie in japanischen Wörterbüchern nachschlagen bzw. finden Sie die Lesung desselben Schriftzeichens auf Chinesisch im chinesischen Wörterbuch. Ihre Werte werden in den meisten Fällen übereinstimmen.
Schritt 3
Finden Sie einen Chinesisch-Russisch oder Japanisch-Russisch Online-Übersetzer oder -Wörterbuch. Wenn Ihre Hieroglyphe nicht in Form eines Bildes existiert, Sie sie beispielsweise von einer chinesischen Website kopiert haben, hilft Ihnen ein Google-Übersetzer bei der Übersetzung der Hieroglyphe, und jedes Online-Wörterbuch für Japanisch oder Chinesisch hilft Ihnen, die Lesart herauszufinden.
Schritt 4
Suchen Sie nach Hieroglyphenlisten, wenn Sie nur ein Bild mit einer Hieroglyphe haben (egal - auf einem Computer, in einem Bild, auf einer chinesischen Teekanne, schließlich). Es gibt Websites, die Listen der gängigsten Charaktere anbieten. Dies hilft, wenn Ihre Hieroglyphe einfache Bedeutungen oder Wünsche nach Glück, Geld, Wohlstand, Gesundheit hat - solche Hieroglyphen werden oft auf Souvenirs, T-Shirts und Aufklebern gedruckt.
Finden Sie ein Wörterbuch mit einer "manuellen Suche" wie www.cidian.ru, wenn Sie die Hieroglyphe in den Listen nicht gefunden haben. "Manuelle Suche" geht davon aus, dass Sie diese Hieroglyphe in das Fenster zeichnen (versuchen, sie so genau wie möglich zu reproduzieren), und ein spezielles Programm erkennt sie und zeigt die Lesung und Übersetzung an
Schritt 5
Bestimmen Sie die Bedeutung und das Lesen der Hieroglyphe in einem normalen Papierwörterbuch, wenn die "manuelle Suche" nicht geholfen hat. Um eine Hieroglyphe in einem gewöhnlichen Papierwörterbuch zu finden, müssen Sie wissen, in welche Teile oder "Schlüssel" die Hieroglyphe unterteilt ist, wie viele Merkmale sie enthält oder welche Merkmale zuerst oder zuletzt geschrieben werden. Zum Beispiel A. V. Kotova hat eine Suche nach der Anzahl der Funktionen und die ersten beiden Funktionen und ein großes Chinesisch-Russisches Wörterbuch, herausgegeben von B. G. Mudrova - nach den letzten Merkmalen. Nachdem Sie in der Liste für diese Merkmale eine Hieroglyphe gefunden haben, gehen Sie auf die angegebene Seite mit der Bedeutung und Lektüre der Hieroglyphe.
