Anime ist eine Animationsart, die ihren Ursprung in Japan hat und auf der ganzen Welt weit verbreitet ist. Charakteristische Bilder von Charakteren sind große Augen, Striche anstelle von Lippen und Nase, und ihre Dialoge wecken das Interesse und den Wunsch, sie nicht nur bei Kindern, sondern auch bei Erwachsenen auszusprechen.
Anleitung
Schritt 1
Vor dem Synchronisieren des Animes werden im Studio vorbereitende Arbeiten durchgeführt, für den Anfang wird der Anime aus dem Japanischen ins Englische und danach vom Englischen ins Russische übersetzt. Sechs Übersetzer sind mit der Übersetzung von Anime beschäftigt.
Schritt 2
Nach der Übersetzung ins Russische werden alle Texte an das Fundaber übergeben – die Person, die den Text synchronisiert. An ihn werden folgende Anforderungen gestellt: Seine Stimme muss klar, emotional und laut sein, diese Person muss in der Lage sein, unterwegs Sätze zu kürzen.
Schritt 3
Fundaber wählt die beste Übersetzung aus und verwendet sie, um den Anime zu vertonen. Der Einfachheit halber werden alle Textblätter beim Lesen mit Klebeband befestigt oder in Augenhöhe des Fundabers aufgehängt. Am Ende der Sprachausgabe wird der gesamte Cartoon an den Zeitrahmen angepasst.
Schritt 4
Anime-Sprachausgabe zu Hause und wie es passiert. Es gibt mehrere Optionen für die Sprachausgabe: Verwenden von Audiorecordern, Windows Movie Maker und so weiter. Die einfachste Option für Anfänger ist Sound Recorder. Wählen Sie dazu am Computer das Menü "Start" - "Alle Programme" - "Standard" - "Sound Recorder". Durch Anschließen eines Mikrofons können Sie die Sprachausgabe starten.
Schritt 5
Was ist dieser Windows Movie Maker? Dies ist ein universelles Programm, mit dem nicht nur Anime beim Scrollen der Handlung gesprochen werden kann, sondern auch durch Auswahl des gewünschten Intervalls im Cartoon eine fertige Audiodatei darauf platziert werden kann, die zuvor mit Sound Recorder auf einem Computer aufgezeichnet wurde.
Schritt 6
Sprachausgabe beim Scrollen der Handlung. Wenn Sie keine zusätzliche Arbeit an der separaten Aufnahme von Ton leisten möchten, können Sie den Text während der Anime-Show aussprechen. Platzieren Sie dazu im Programmmenü den grünen Zeiger auf der "Timeline" und markieren Sie das Anfangsbild, drücken Sie dann die Schaltfläche "Service" und wählen Sie den Befehl "Kommentarskalierung". In diesem Menü können Sie die Funktion des Mikrofons überprüfen und ggf. die Tonqualität reduzieren.
Schritt 7
Einstellen der Befehle "Ton" und "Musik": Sie müssen das Zeichen der Einschränkung der Sprachausgabe drücken, um das Verschieben oder Löschen von Dateien bereits im Anime zu verhindern. Am Ende der Manipulationen wird die Schaltfläche "Lautsprecher ausschalten" gedrückt, wählen Sie den Befehl "Start".
Schritt 8
Am Ende der Sprachausgabe sollten Sie die "Stopp"-Taste drücken und das Ergebnis, nachdem Sie alles angehört haben, auf Ihrem Computer speichern.
