Hokku oder Haiku sind japanische Drei-Verse, eines der beliebtesten Genres der japanischen Poesie. Hokku verdankt seine Geburt einem anderen Genre der Kurzpoesie - Tanka. Genetisch ist der Hokku die ersten drei der fünf Linien des Panzers, der schließlich seine Unabhängigkeit erlangte.
Anleitung
Schritt 1
Das Hauptmerkmal von Hokku ist die Kürze. Im klassischen japanischen Hokku gibt es 17 Silben. In Japan wird Hokku in einer Zeile aufgenommen, während wir traditionell eine dreizeilige Aufnahme haben. Die erste Zeile - 5 Silben, die zweite - 7, die dritte - wieder 5. Und in diese 17 Silben muss der fertige Gedanke passen.
Die Unterschiede in der Phonetik und im Rhythmus der Sprachen machen es zwar etwas schwierig, diese Bedingung zu erfüllen, und manchmal weichen russische Autoren ein wenig von dieser Regel ab, indem sie ein oder zwei Silben hinzufügen oder entfernen. In diesem Fall ist vor allem darauf zu achten, dass die letzte Zeile kürzer ist als die anderen oder die gleiche Länge wie die erste hat.
Schritt 2
Das zweite Merkmal des Hokku ist das Thema. Auch hier gibt es Nuancen. Klassisches japanisches Hokku erzählt immer vom Zyklus der Jahreszeiten und enthält auch immer eine direkte oder indirekte Erwähnung einer bestimmten Jahreszeit. In Japan wird dies das "saisonale Wort" genannt. In Russland wird dieser Punkt leichter behandelt und erlaubt, von der strengen Regel abzuweichen. Dennoch ist die Präsenz des Themas Natur wünschenswert.
Schritt 3
Noch ein paar Worte zum Thema. Im echten Hokku gibt es immer zwei Ebenen: allgemeine und spezifische. Der allgemeine, kosmische Plan wird nur durch das "saisonale" Wort und seine Umgebung ausgedrückt, die die Verbindung mit der Natur, die Einheit, symbolisieren. Und eine spezifische - um es zu beschreiben: nicht nur fallende Blätter, die den Beginn des Spätherbstes anzeigen (die Japaner teilen alle 4 Jahreszeiten in zwei weitere auf, was ihrer Meinung nach darauf hindeutet, dass sie den Übergang von einer zu ein anderes), aber dieses spezielle Blatt …
Schritt 4
Zur Zusammensetzung des Hokku sind nur ein paar Worte zu sagen. Die erste Zeile legt den Betreff fest, die zweite erweitert und die dritte gibt die Ausgabe an. Das Beste von allem - unerwartet, hell. Wie bei jedem Ende sollte die dritte Zeile ein Gefühl der Vollständigkeit schaffen.
