Eine Tatsache, die sich seit langem in der Praxis bewährt hat: Je berühmter das Objekt, desto mehr Gerüchte darum, desto mehr Angriffe darauf und desto mehr Menschen träumen davon, auf Kosten anderer auf sich aufmerksam zu machen. Vor diesem Hintergrund ist es logisch, dass der bereits legendär gewordene Avatar von James Cameron auch Jahre nach seiner Veröffentlichung Kritik erntet.
Zunächst ist hervorzuheben, dass das Drehbuch für den umsatzstärksten Film der Geschichte nicht wirklich mit besonderer Originalität glänzt. Dem Autor wurden Plagiate und alte sowjetische Science-Fiction sowie eine Reihe von Cartoons wie Bats for Planet Terra oder Pacahontas und sogar Oscar-Nominierte (Dancing with Wolves) vorgeworfen. Der Grund dafür, so Experten, sei nicht der Diebstahl von Ideen, sondern die Verwendung "gemeinsamer" Gedanken, die in fast jeder Kultur zu finden sind. Zum Beispiel finden sich Schnittmengen sowohl mit der buddhistischen Mythologie als auch mit dem Altgriechischen.
Tatsächlich kam eine weitere sensationelle Aussage von Andrei Borisov, Kulturminister Jakutiens. Kritisch sagte er, dass er vor 20 Jahren sicher sei, dass Hollywood-Regisseure zu den traditionellen jakutischen Epen kommen würden – und die beste Bestätigung dafür war Avatar, basierend auf dem legendären Olonkho. Darüber hinaus ist das Epos selbst seiner Meinung nach viel näher an der modernen Jugend als "Camerons Spezialeffekte".
Der "Plot-Diebstahl" war jedoch gekonnt und ziemlich unauffällig. In Olonkho erfährt die Hauptfigur unerwartet von der göttlichen Abstammung, was ihn auf die Suche nach seiner Geliebten treibt. Der Hauptteil der Handlung besteht darin, eine Reihe von Tests zu bestehen und Feinde aus der "Unterwelt" zu bekämpfen. Es sei daran erinnert, dass in "Avatar" die Hauptfigur, ein Militär, seine Armee verrät, um auf der Seite der indigenen Bevölkerung zu stehen, die illegal von ihrem Land vertrieben wurde.
Es gibt jedoch offensichtliche Schnittmengen der Handlungen: Im jakutischen Epos taucht der Baum des Universums auf, der die Welt in drei Teile teilt. Die Essenz des Baumes ist eine bestimmte Göttin. James Cameron "pflanzte" auch einen riesigen heiligen Baum auf seiner Pandora und gab ihm sogar einen immateriellen Geist: Er weitete ihn jedoch auf dem ganzen Planeten aus. Aber hier enden alle Ähnlichkeiten.
Der Grund dafür mag sein, dass Olonkho keine spezifische Geschichte ist, sondern ein ganzes System von Epen, von denen nur ein Teil ins Russische übersetzt und einige gar nicht aufgeschrieben wurden und nur in den Köpfen der indigenen Bevölkerung verblieben. Vielleicht meinte Borisov, der seine Gedanken auf dem UNESCO-Kongress äußerte, nicht den berühmtesten Teil der Saga?
