Es ist bekannt, dass die Übersetzung von Liedern in eine Fremdsprache zum Studium dieser Sprache beiträgt. Diese Methode ist angenehm, einfach und nützlich zugleich. Jeder kann jederzeit ein Lied in eine Fremdsprache übersetzen.
Es ist notwendig
- 1. Lied
- 2. Songtexte
- 3. Wörterbuch
- 4. Bleistift
- 5. Internet
Anleitung
Schritt 1
Nehmen Sie die Texte in einer Fremdsprache. Sie können es im Internet finden und in einem Textdokument auf Ihrem Desktop speichern. Es ist jedoch viel bequemer, damit zu arbeiten, wenn Sie diesen Text ausdrucken. Lies es und unterteile es in Strophen und Refrains. Da der Refrain wiederholt wird, müssen Sie ihn nur einmal übersetzen.
Schritt 2
Spielen Sie nun das Lied, in das Sie den Text übersetzen möchten. Zuallererst sollte Ihnen dieses Lied gefallen und angenehme Emotionen hervorrufen. Wenn Ihr Wunsch, zu wissen, worum es in dem Lied geht, noch stärker wird, nehmen Sie einen Bleistift und ein Wörterbuch. Finden Sie sofort eine Übersetzung der Wörter, die Sie zum ersten Mal gehört haben. Unterschreiben Sie sie im Text.
Schritt 3
Nachdem Sie die schwierigsten Wörter übersetzt haben, entscheiden Sie selbst, ob Sie Wort für Wort übersetzen möchten, um jeden Satz zu verstehen. Vielleicht ist dir die allgemeine Bedeutung schon aus dem Kontext klar geworden und du musst nur ein wenig über die Bedeutung des ganzen Satzes nachdenken. Wenn nicht, beginnen Sie erneut mit der Übersetzung mit den unverständlichsten Wörtern. Denken Sie kreativ. Die russische Sprache ermöglicht es Ihnen, wirklich einzigartig schöne Übersetzungen zu erstellen. Verwenden Sie Metaphern, Synonyme, Vergleiche.
Schritt 4
Zeigen Sie Ihre Übersetzung einem Freund, der die Fremdsprache gut beherrscht. Besprechen Sie Ihre Fehler mit ihm. Vielleicht haben Sie auch Glück und können sich selbst testen, indem Sie die Übersetzung des Liedes, an dem Sie interessiert sind, auf einer der Websites finden, die sich dem Liedtext und der Übersetzung von Liedern widmen.
