Für Jo Nesbø, der ein literarisches Genie des modernen Norwegens ist und zu den 20 besten Detektivautoren aller Zeiten zählt, haben die Zahlen 5 und 0 eine symbolische Bedeutung. Dies sind fünf Dutzend Sprachen der Welt, in die seine Werke übersetzt wurden. Dies ist die Höhe der Einnahmen aus dem Schreiben, die ständig auf die Zahl von 50 Millionen US-Dollar pro Jahr zusteuern.
Ein Bewohner der norwegischen Hauptstadt, U Nesbo, verließ 1997 das Maklerbüro, in dem er die letzten drei Jahre tätig war, als klar wurde, dass ihm das Schreiben ein ordentliches Einkommen bescheren kann. Ein Teil der Tantiemen und Tantiemen, die der derzeitige König des skandinavischen Detektivs erhält, bilden heute die von ihm gegründete Harry Hole Foundation. Die Organisation, die den Namen des Protagonisten der Bücher trägt, die ihren Autor auf der ganzen Welt verherrlichten, setzt sich dafür ein, dass sie in Entwicklungsländern Programme durchführt, um Kindern das Lesen und Schreiben beizubringen. Die Stiftung hat den Good Guy Award ins Leben gerufen und vergibt ihn jährlich.
Was ist in einem Namen
Auf den ersten Blick mag es scheinen, dass Jo Nesbøs einfach zu schreibende Metrik auf Norwegisch genauso einfach ist, wenn sie in die anderen 50 Literatursprachen übersetzt wird (diese Zahl wird nämlich von Verlagen aufgezeichnet, die die Bücher des berühmten skandinavischen Detektivs veröffentlichen).. Aber das ist nicht so. Norwegischer Nachname auf Englisch sieht aus wie das Wort "Loch". In den Vereinigten Staaten heißt der Autor populärer Pulp-Fiction Joe Nesbo. Viele Länder haben diesen Amerikanismus aufgegriffen und nutzen ihn. Russen suchen keine einfachen Wege! Wir haben den Buchstaben O am Ende des Nachnamens zu E abgeschwächt. Im Namen verwandelten sie Jo in Yu und versuchten, eine Analogie mit dem nationalen - Yuri - zu ziehen. Um darüber zu schmunzeln, kann man einen Fall anführen, in dem bei einem der Briefings die Gemeinsamkeiten oder Unterschiede von Personen diskutiert wurden: Yu (ohne Punkt) Nesbo und Y. (mit Punkt) Gagarin. Es stellte sich heraus, dass der springende Punkt in diesem notorischen Punkt liegt. Im Norwegischen sind Abkürzungen bis auf einen Buchstaben für zahlreiche Namen zulässig, die mit Jo beginnen. Ein solches Wort ist auch als eigenständiger Name gültig. Der rorussische Name des weltberühmten Schriftstellers ist also nicht Yura, sondern treffend und kurz - Yu (ohne Punkt geschrieben). Der Nachname des Norwegers auf russische Weise wird leise ausgesprochen - Nesbo. Beim Schreiben mit dem 32-Buchstaben-Alphabet wird die Endung durch ein E ersetzt.
Der Autor konnte der Verwendung von Pseudonymen, die in diesem Bereich akzeptiert wurden, nicht widerstehen. Das erste Manuskript (der Roman "Bat") brachte er als Kim Eric Locker zum Verlag. Sein richtiger Name wurde verschwiegen, aus Angst, dass Yoo, der damals als Musiker der Rockband Di Derre beliebt war, von seinem "Starruhm" durchkreuzt würde. Bereits ein ehrwürdiger Schriftsteller geworden, nimmt er wieder ein Pseudonym an, um den Einfluss seines eigenen Namens auf das Urteil der Verlage auszuschließen. Tom Johansson steuert drei Solowerke außerhalb der Serie bei: Blood in the Snow, More Blood on the Water und Abduction. Aber die meisten Bestseller des Detektivs sind mit seinem Familiennamen signiert.
Was die Hauptfigur von Yu Nesbos Büchern betrifft - den Inspektor der Kriminalabteilung der Osloer Polizei, Harry Hole, gibt es auch Nuancen der Transliteration. Im englischen Sprachgebrauch ist er Harry Hole, und der Detektiv heißt auf russische Weise Harry Hole. Ob sein literarischer Held einen Prototyp hat und wie der Name gewählt wurde, sagt der Autor, dass das Bild des genialen Ermittlers fiktiv, kollektiv ist. Der Name ist zusammengesetzt: "Harry war der Name eines berühmten Fußballspielers aus meiner Heimatstadt Molde, und Hole war der Name eines Polizisten aus dem Dorf, in dem meine Großmutter lebte."
Mit den Titeln von Kompositionen, wie auch mit ihren Texten, steht es viel besser als mit Eigennamen. Hier kommen professionelle Übersetzer ins Spiel und es gelten die Regeln der Linguistik. In Russland werden Nesbos Bücher von den Verlagen Azbuka und Inostranka veröffentlicht. Am beliebtesten unter den russischen Lesern sind Romane aus der Serie über Harry Hall: "Little Red Neck", "Snowman", "Leopard", "Ghost".
Norwegisch "Alleskönner" - aus Talent, nicht aus Langeweile
Führende amerikanische und europäische Publikationen bezeichnen Yu Nesbo als den besten Detektiv des letzten Jahrzehnts. Überraschenderweise kann eine Person, die für ihre Fähigkeit, die toten Schleifen krimineller Verschwörungen zu drehen, berühmt wurde, nicht als Amateur oder Liebhaber des literarischen Noirs bezeichnet werden. Er lässt sich absolut nicht von Thrillern in Filmen mitreißen. Bevor er anfing, selbst Detektivgeschichten zu schreiben, hatte Yu sie nie gelesen. Die Schriften von Agatha Christie zum Beispiel mögen ihn überhaupt nicht. Und der Lieblingsautor dieses Genres - der Amerikaner Jim Thompson - wird nicht jedermanns Geschmack sein.
Ich muss sagen, dass Nesbø von Kindheit an nicht der leichten Lektüre den Vorzug gab, sondern den Büchern des norwegischen Klassikers Knut Hamsun. Es wurde nach den Texten von E. Hemingway, D. London, M. Twain gelesen. War mit den Werken von F. Dostoevsky und L. Tolstoi vertraut. Die Gegend an der Westküste Norwegens, in der Yu seit 1960 lebt, ist reich an Literaten. Einst studierte hier eine der Säulen der norwegischen Literatur B. Björnson, der Autor der Nationalhymne des Landes. Die Familie Nesbø kannte russische und ausländische Literatur gut (Mutter war Bibliothekarin, Vater war Bibliophile). Im Klassenzimmer der Schule in Molde Yus Heimatstadt waren Aufsätze die besten. Er war 13 Jahre alt, als der Lehrer eine schriftliche Aufgabe gab - von einem Waldspaziergang zu erzählen. Die Kinder haben sich niedliche Picknick-Beschreibungen ausgedacht: Vogelbeobachtung, Begegnung mit Waldtieren. Der junge Yu schrieb etwas ganz Unschönes: Niemand kehrte aus dem Wald nach Hause zurück; auf die eine oder andere Weise (durch eine Axt, eine Pistole, ein Messer oder Erstickung) starben alle. Dies war der erste Test des Stiftes, natürlich begleitet von dem Schulruf der Eltern.
Yu nennt zwei Gründe, die ihn dazu veranlasst haben, den Weg des Schreibens einzuschlagen:
- Sein Vater, ein Glücksspiel-Geschichtenerzähler aufregender Geschichten, wollte Memoiren oder Romane schreiben. Aber der alte Mann Per Nesbo starb, ohne jemals mit der Arbeit an dem Buch begonnen zu haben. Der Sohn beschloss, den Traum seines Vaters zu erfüllen. Außerdem sagte er einmal, dass er ein Buch schreiben würde, das besser wäre als das ihm von seinem Vater empfohlene "Herr der Fliegen" von W. Golding, von dem der Teenager nicht begeistert war.
- Im Alter von 17 Jahren begann der junge Mann, dicke, ernste Romane im Geiste von Balzac zu schreiben, die er seinen Freunden zum Lesen gab. Er versprach ihnen, noch immer einen tiefenpsychologischen Roman zu schreiben.
Aber Yu Nesbo dachte nicht an professionelles Schreiben. Bevor er Schriftsteller wurde, absolvierte er die Higher School of Economics and Business, diente in der Armee, handelte an der Börse, arbeitete als Ökonom, Journalist und Fernsehproduzent. Über die Wendungen des Schicksals nachdenkend, sagt Nesbo, dass er, wenn es möglich wäre, keine Bücher schreiben, sondern über den Fußballplatz rennen und Tore schießen würde. Doch die Karriere des Fußballers, die beim Klub Molde FK begann, sollte aufgrund einer Knieverletzung in seiner Jugend nicht stattfinden. Er blieb nur ein glühender Fan dieses Sports.
Aber der Norweger hat es schon immer geliebt, packende, gruselige Gruselgeschichten zu komponieren: „Ich bin ein Geschichtenerzähler, und das ist mein einziges Talent. Zum Glück ist das auch mein Job“, sagt der superbeliebte Krimiautor mit Gore, Mord, Wahnsinnigen und einer angespannten Handlung. Einmal gestand Yu während eines Interviews im Londoner Büro der Zeitung Telegraph: "Ich stecke in einem Detektivraum fest." Für ihn ist das Schreiben von Romanen eng mit einem Lebensstil verbunden. „Es spielt keine Rolle, worum es geht – erwachsene Detektive, meine Texte oder Geschichten für Kinder. Mir kommt eine Idee in den Sinn und ich frage mich, zu welchem der Helden sie passen wird. Dann ergänze ich es mit allem Notwendigen - Spannung, Humor und so weiter. Über Harry Hall zu schreiben ist für mich wie das Dirigieren eines Orchesters während einer Sinfonie, und über Dr. Proctor zu erzählen ist wie in einen Jazzclub zu gehen und mit einer Band zu improvisieren.“
Das gängige Sprichwort, dass ein talentierter Mensch in allem talentiert ist, bezieht sich auch auf den berühmten Norweger "aller Berufe".
- In seiner Heimat ist der Autor dunkler, faszinierender Bücher als Rockmusiker bekannt. 1992 gründeten die Nesbo-Brüder ihre eigene Gruppe Di Deer ("There Them"), in der die jüngste Jo noch Texter, Sänger und Gitarrist ist. Die Lieder der Gruppe sind in den norwegischen Charts enthalten, 1996 wurde die Gruppe Preisträger des Gammleng-prisen-Preises. Rocker tritt immer noch bei Konzerten auf, arbeitet in einem Tonstudio.
- Von sportlichen Aktivitäten bis Yu ersetzte das Fallschirmspringen schließlich das Klettern, das er recht aktiv betreibt und die Bergsteigerpfade der Kategorie 7c erklimmt. Vor nicht allzu langer Zeit konnten Reporter Nesbo auf einer Reise nach Thailand begleiten und ihn beim Training an der Kletterwand in Ton Sai fotografieren.
- Nesbø wohnt in Oslo. Er ließ sich in der Nähe des Hauses seiner Ex-Frau nieder, um seiner Tochter näher zu sein. Schon in jungen Jahren las Selma eine Zeitungsveröffentlichung, in der Vor- und Nachname des Vaters in einem Wort zusammengeschrieben waren. Das Mädchen sagte fest, dass Jonesbø und ihr Vater verschiedene Menschen sind. Man kann nur mit der Meinung des Kindes rechnen, um dessentwillen sich ein liebevoller und fürsorglicher Vater dem Genre der Kinderliteratur zuwandte.
Acht Jahre – in dieser Zeit veröffentlichte Nesbø ausschließlich als Detektiv, bevor er als Kinderbuchautor anerkannt wurde. Für Kinder geschrieben ist überhaupt kein Horror oder Noir. Der Autor gibt nicht einmal zu, dass er jemals einen Kriminalroman für Kinder schreiben wird. Er hat 4 Bücher auf seinem Account über Dr. Proctor, den wahnsinnigen Chemieprofessor, den Erfinder des Pulvers, mit dem man einen Menschen ins All katapultieren kann. In Norwegen wurde 2015 die Bildschirmversion des zweiten Buches dieser Reihe, Doctor Proctor and His Time Machine, veröffentlicht. Ein Jahr zuvor wurde "Doctor Proctor and the Magic Powder" gedreht. In den ersten 10 Tagen der Show zog das Bild mehr als 100.000 junge Zuschauer an.
Aber der Kinderschriftsteller Nesbo ist dem russischen Leser nicht bekannt. Obwohl die erste Übersetzung der Geschichten über die Abenteuer des Mädchens Lisa und des Jungen Nilly, die den wahnsinnigen Erfinder kennengelernt haben, vor einigen Jahren im Azbuka-Verlag veröffentlicht wurde. Das vierte Buch der Reihe "Doctor Proctor and the Great Robbery" ist eine Neuheit im Jahr 2019.
Image und Persönlichkeit des Autors
Wenn wir über Yu Nesbos Leistungen im literarischen Bereich sprechen, hat er seit der Veröffentlichung seines ersten Buches im Jahr 1997 mehr als zwei Dutzend Auszeichnungen erhalten. Siege bei den Nominierungen „Buch des Jahres“, „Bester Detektiv des Jahres“, „Leserwahl“. Peer Gynt National Awards und beste norwegische Detektivgeschichte aller Zeiten. Nesbo ist Gewinner des renommierten Glass Key Award für den besten skandinavischen Thriller und für den Edgar Poe Award nominiert.
Das literarische Gepäck des Autors besteht aus 12 Romanen über das Detektivloch, mehreren eigenständigen Werken im Genre einer skandinavischen Kriminalgeschichte und einem Zyklus von 4 Kinderbüchern. Er ist ungewöhnlich effizient und erfreut die Fans durchweg mit hochwertiger Prosa, wobei er nicht mehr als 2 Jahre Pause zwischen den Veröffentlichungen zulässt. Jedes nächste Buch verkauft sich besser als das vorherige. Laut Medienberichten überstieg das Jahreseinkommen des Detektivs vor drei Jahren 40 Millionen Dollar. In der Heimat des Schriftstellers wurden unter Berücksichtigung der Audioversionen mehr als 4,5 Millionen seiner Bücher verkauft. Und die Gesamtauflage der in mehr als 100 Ländern veröffentlichten und in 40 Sprachen übersetzten Werke übersteigt 30 Millionen Exemplare.
Es ist nicht verwunderlich, dass die Medien, die extrem an rein äußeren Momenten interessiert sind, einen so erfolgreichen und beliebten Menschen oft als reich und charismatisch, eine Art Macho und Jetsetter darstellen. Nesbo erkennt das Recht von Journalisten an, öffentliche Menschen mit Mythen zu umgeben, aber er möchte nicht so erscheinen. Der Autor hält es für unethisch, sein Privatleben öffentlich zu machen. Er versucht, mit Journalisten und Literaturkritikern nur Fragen zu diskutieren, die mit seiner Arbeit zusammenhängen.
Schlank, drahtig, wie ein Langstreckenläufer, mit lässiger Frisur und durchdringendem Blick sieht Nesbo aus wie ein Bandit. Nein, er ist eher ein Norweger Bob Dylan, nur blond und jünger. Ein Zitat von Monty Python fällt mir ein: "Er ist nicht der Messias, er ist ein sehr ungezogener Junge." Diejenigen, die Yu Nesbø kennengelernt haben, bemerken seinen eleganten Humor und seine wertvolle Fähigkeit, alles wahrzunehmen, was um ihn herum passiert. Yu selbst behauptet, von Natur aus widersprüchlich und pessimistisch zu sein. Auf die Frage, wie viel noch zu fahren ist, antwortet er mit Sicherheit "mindestens noch zwei Stunden", egal wie weit es bis zum Ziel ist. Und er kommentiert: "Es ist sicherer, ein Pessimist zu sein, es rettet einen vor falschen Hoffnungen."
"Ein Mann in der Morgendämmerung der Stärke" (um Carlson zu zitieren) liebt es, kleine Café-Bars im Stadtteil St. Hanshaugen oder die trendige Großstadt-Brasserie (Industrie-Chic, Messinglampen) zu besuchen. Hier arbeitet er beim Olivenessen oder bei einer Tasse Kaffee und einer Zimtschnecke oft an seinen Büchern und präsentiert komplexe Strukturen mit komplizierter Innentechnik und dynamischen Ereignissen.
Nesbo steckt voller kreativer Pläne: Er schreibt Fernsehdrehbücher im Genre Polit-Thriller, schafft dramatische Werke für das Theater, arbeitet an der Adaption seiner Werke:
- das erste Stück "Ninety-Meter Hill" wurde 2004 veröffentlicht;
- Vor vier Jahren startete die Skandalserie Occupied, gedreht im Genre der Pseudogeschichte: Russland marschierte auf Ersuchen der EU in Norwegen ein, nachdem es beschlossen hatte, die Öl- und Gasförderung in der Nordsee einzustellen;
- Der Fernsehsender HBO, die amerikanischen Studios Universal und Warner Bros. die Rechte an der Verfilmung der Abenteuer von Harry Hole wurden gekauft. Der Autor erwartet, dass neben dem 2017 erschienenen BAFTA-nominierten Krimi Bounty Hunters und dem nicht ganz so erfolgreichen Schneemann Verfilmungen seiner weiteren Romane entstehen.
Es ist schwer vorstellbar, dass ein talentierter Norweger sich beruhigen und aufhören wird, sich selbst auf die kreative Kraft zu testen. Hier sind ein paar Beispiele, um den Bestand seines Charakters zu beurteilen:
1. Während der Präsentation des Thrillers Macbeth brachte er die Idee vor, 10.000 amerikanische Exemplare mit seinem eigenen Blut zu signieren. Die Erklärung war einfach: Am Vorabend der Bergsteigerroute verletzte er sich an der Hand und es fiel ihm schwer zu unterschreiben. Herr Yu bot an, einen halben Liter seines Blutes zu nehmen und einen Fingerabdruck zu verwenden, um Blut in Büchern zu markieren. Die Veranstaltung scheiterte aus hygienischen und hygienischen Gründen (Verleger hatten Angst vor Kontamination).
2. Einmal machte er eine außergewöhnliche Handlung gegenüber einem verärgerten Leser. Diese Person hat das Buch automatisch erhalten, indem sie Abonnent eines Buchclubs war. Die Erwartungen an die Bekanntschaft mit der Neuheit - dem Roman "Bloody Snow" - stimmten nicht mit dem tatsächlichen Eindruck des Lesens überein. Frustriert darüber, dass der Roman sehr kurz war und ihm überhaupt nicht gefiel, schrieb der Leser einen wütenden Brief an die Autorin: „Ich habe das Gefühl, Sie haben mich getäuscht. Dieses Buch hat nur 180 Seiten, und ich habe das gleiche Geld für Bücher über Harry Hall bezahlt." Ohne lange nachzudenken, gab Nesbo ihm das ausgegebene Geld zurück.
Der Autor ist zutiefst davon überzeugt, dass der Leser immer Recht hat. Wenn Rezensenten Bemerkungen zur Art der Figur oder der Art der Ereignisse machen, sieht er es als seine Aufgabe an, den Kontext verständlicher zu machen.
"Cholesucht" von einem beliebten Detektiv
Wie dem auch sei, der Hauptpatron des Autorenclips von U Nesbø sind 12 Romane über Harry Hall, den Chefinspektor der Osloer Kriminalpolizei. Der beste Detektiv Skandinaviens hat mehr als einmal versucht, sich von einem intelligenten, sturen und genialen Detektiv zu verabschieden. Nach der "Polizei" sagte er, dass es keine Fortsetzung geben würde, und hielt lange durch. Aber zur Freude der Fans fehlt ihm selbst dringend Harrys dunkle Logik, Beobachtung und Entschlossenheit. Er gibt zu, dass er sich nicht von seiner "Cholerasucht" befreien kann. Es ist für immer, wie Conan Doyle und Sherlock Holmes. Immerhin tötete er seinen Ernährer und musste dann wieder auferstehen.
Für russische Horrorfans endet die Reihe spannender Ermittlungen um die Legende der Osloer Polizei nicht mit dem kürzlich erschienenen Buch Knife. Laut dem Schriftsteller ist er nicht bereit, sich von dem Helden zu trennen, der ihm "auf Kosten vieler schlafloser Nächte" gegeben wird. „Ich denke immer an Harry zurück, er ist mein Seelenverwandter. Aber die Seele ist düster, und daher wird es wie immer alarmierend und gruselig, emotional schwierig “, sagt Nesbo.
