Die Verwendung von Phraseologieeinheiten ist eine wunderbare Technik, die die Sprache bereichert und den Gesprächspartnern, Adressaten eines Briefes oder einer Rede, die Liebe zur Sprache und die Fähigkeit zeigt, ihre verschiedenen Facetten zu nutzen. Die kuriosen Eigenschaften dieser Redewendung machen es möglich, ihr Studium in einen lustigen Witz zu verwandeln. Es genügt, zu versuchen, die Phraseologieeinheiten wörtlich zu illustrieren.
Anleitung
Schritt 1
Das Hauptmerkmal einer Phraseologieeinheit ist die Stabilität. Nicht ein einziges Wort kann darin geändert werden. Daher können sie nicht in eine Fremdsprache übersetzt werden - eine wörtliche Übertragung entzieht dem Ausdruck die Bedeutung. Dies liegt daran, dass die allgemeine Bedeutung einer Phraseologieeinheit nicht aus den Bedeutungen der Wörter besteht, aus denen sie besteht.
Schritt 2
Aus diesem Grund ist es am einfachsten, Kindern oder Ausländern den Begriff der Phraseologieeinheiten auf der Grundlage des Widerspruchs zu geben. Wenn Sie wörtlich zeichnen, was die Teile der Phraseologieeinheit bedeuten, erhalten Sie eine lustige Karikatur. Diese Technik wird normalerweise von Erstellern von russischen Lehrbüchern und Lehrern verwendet.
Schritt 3
Tatsächlich hat der flämische Künstler Pieter Bruegel der Ältere eine solche Umkehrung der Bedeutung vom Figurativen zum Direkten verwendet. Im 16. Jahrhundert war diese Darstellung von Sprüchen eine innovative Technik.
Schritt 4
Um eine Phraseologieeinheit zu zeichnen, müssen Sie ihre wörtliche Bedeutung darstellen. Manchmal ist es einfach. Zum Beispiel sagen sie über süße und rührende alte Frauen: "Gottes Löwenzahn". Dieser Satz drückt ein Höchstmaß an Harmlosigkeit und Freundlichkeit aus. Die Illustration "vom Gegenteil" wird also das Bild eines bärtigen, stämmigen Mannes mit einem Heiligenschein um den Kopf sein, der eine flauschige gelbe Blume in den Händen hält.
Schritt 5
In einigen Fällen ist es schwieriger, Phraseologieeinheiten zu analysieren, Sie müssen in Wörterbüchern und Nachschlagewerken nachschlagen. Zum Beispiel ist der Ausdruck "Schlaf ohne Hinterbeine" für einen erwachsenen Städter unverständlich, von Kindern ganz zu schweigen. Der Bauer kann diesen Satz jedoch leicht interpretieren, denn er hat mehr als einmal gesehen, wie ein Pferd nach harter Arbeit schläft. Das Tier ist so tief in einen Ruhezustand eingetaucht, dass die Hinterbeine völlig entspannt sind. Wenn Sie sie aufwecken, kann sie nicht auf allen vier Beinen springen: Die Hinterbeine werden für einige Zeit träge und knicken. Um diesen stabilen Ausdruck zu veranschaulichen, können Sie also ein schlafendes Pferd von irgendwo her skizzieren, aber den Rücken des Körpers getrennt davon darstellen.
