Wahrscheinlich wissen nicht alle Leser, dass die sowjetische Märchenfigur Buratino einen "älteren Bruder" hatte und hat. Er heißt Pinocchio. Und er "kam" 53 Jahre früher als Pinocchio heraus, dank der Kreation des Italieners Carlo Collodi "Pinocchio oder die Abenteuer einer Holzpuppe". Zwei "Holzjungen" aus Märchen, die am Ende ihrer Geschichten zu gewöhnlichen Jungen werden, haben viel gemeinsam. Aber es gibt auch gravierende biografische Unterschiede.
Pinocchio: kein Tag ohne Abenteuer
Visitenkarte
Name - Buratino (übersetzt aus dem Italienischen "burattino" bedeutet "Holzpuppe"). Wurde 1936 in der UdSSR geboren. "Eltern" - der Autor des sowjetischen Analogons des italienischen Märchens "Der goldene Schlüssel oder die Abenteuer von Buratino" Alexei Nikolaevich Tolstoi und seine Märchenfigur namens Carlo, ein Bettler-Orgelspieler.
Kurze Biographie
Aus dem Baumstamm in Carlos Hütte springend, wo es nicht einmal eine richtige Feuerstelle gibt, rannte der ungezogene und unruhige Buratino bald von Zuhause und Schule weg. Aber er rannte mit einem edlen Ziel davon, in der Hoffnung, schnell reich zu werden und seinem Vater eine Jacke zu kaufen. Die lustigsten Aktionen von Pinocchio, die Pinocchio nie gemacht hat: Teilnahme an einem Abendessen in der Taverne "Drei Elritzen" mit den Gaunern Alice und Basilio; das Vergraben von Münzen im Feld der Wunder in Erwartung des raschen Entstehens von unermesslichem Reichtum.
Pinocchio: mal ein Hund, dann ein Esel
Visitenkarte
Name - Pinocchio (auf Italienisch - "Kiefernnuss"). Wurde 1883 in Italien geboren. „Eltern“sind der Schriftsteller Carlo Collodi und seine Märchenfigur Gepetto, ein Uhrmacher und Spielzeugmacher.
Kurze Biographie
Sie ähnelt natürlich der Biografie des "jüngeren Bruders", unterscheidet sich jedoch in einigen Details. Zum Beispiel die Tatsache, dass "Papa" Pinocchio alles andere als arm war und nicht allein, sondern mit Haustieren im Haus lebte. Die lächerlichsten Handlungen von Pinocchio, die Pinocchio nie getan hat: sich in einen Esel zu verwandeln, aus dessen Haut fast eine Trommel gemacht wurde; Schutz des Hühnerstalls eines Bauern, der ihn als "Wachhund" zur Arbeit mitnahm.
Der Goldene Schlüssel ist nicht das einzige Werk, das auf dem Märchen von Carlo Collodi basiert. Nur in der UdSSR wurden Elena Dankos Erzählung "Die besiegten Karabas" veröffentlicht, die Erzählung von Leonid Vladimirsky "Buratino sucht nach Schätzen" und andere.
Russische Originalität des italienischen "Jungen"
Bei all der offensichtlichen Ähnlichkeit der Handlung, und Alexei Tolstoi verbarg nicht die Tatsache, dass er bei der Vorbereitung eines Buches über Buratinos Abenteuer Collodis fabelhaftes Werk als Original verwendet hat (übrigens, vielleicht hat der arme Leierkasten deshalb die Name Carlo?), Die Hauptfiguren haben genügend Originalität. Und deshalb befinden sie sich oft in ganz anderen Situationen.
Ein wichtiger Unterschied zwischen den beiden "Holzjungen": Pinocchio wurde ernsthaft von einer jungen Fee mit azurblauen Haaren geholfen. Doch Buratino entkam schnell der obsessiven Sorge von Malvina und ihrem allzu schlauen Pudel Artemon. Außerdem begleitete Pinocchio immer und überall eine Grille namens Jiminy. Buratino, der zu Beginn des Märchens seine Talking Cricket beleidigt hat, baut erst näher am Finale eine Beziehung zu ihm auf.
Auch das Merkmal der langen Nase von Pinocchio kann als bedeutsam angesehen werden. Immerhin, als "Pine Nut" versuchte, jemanden zu täuschen, begann seine Nase sofort zu wachsen und verriet eine Lüge. Buratinos Nase war immer in Ordnung.
Ein interessanter Unterschied zwischen den beiden Charakteren ist auch die Tatsache, dass es in Italien ein Denkmal mit der Aufschrift „Unsterblicher Pinocchio – dankbare Leser“gibt. In der UdSSR und Russland wurden nur Limonade und ein Flammenwerfersystem nach Buratino benannt.
Hier in dem, was Pinocchio seinen "jüngeren Bruder" deutlich übertraf, ist es also an Grausamkeit. Er schlug nicht nur mit einem Hammer auf den unglücklichen Jiminy, sondern biss auch Kota in die Pfote. Und am Ende wurde er bestraft - er verlor seine verbrannten Holzbeine.
Schließlich führt das Schicksal Pinocchio während endloser Wanderungen und der Suche nach Reichtum auf die Insel der Bienen. Buratino trifft nach einem Besuch im Land der Narren die weise Schildkröte Tortila und ihre Frösche. Sie helfen nicht nur, den Goldenen Schlüssel zu finden, sondern auch zur bereits geöffneten Feuerstelle im Haus von Papst Carlo zurückzukehren.
