Um die Bedeutung der Lieder zu verstehen, müssen Sie zuerst dort suchen, wo sie sind. Zweitens müssen Sie dem Lied genau zuhören, vielleicht nicht nur mit Ihren Ohren, sondern auch mit Ihrem Herzen. Und drittens, wenn das Lied in einer Fremdsprache ist, müssen Sie es in Ihre Muttersprache übersetzen.
Anleitung
Schritt 1
Es scheint, dass solche einfachen Empfehlungen … Aber sie sind nicht auf jeden Song mit der gleichen Einfachheit anwendbar. Es kommt vor, dass man, um ein Lied zu verstehen, seine ganze Bedeutung zu offenbaren, ein ganzes Leben mit all seinen Schwierigkeiten leben, all seine Nöte und Freuden erleben, herausfinden muss, was wahre Liebe, Freundschaft, Verrat und vieles mehr ist sind. Schließlich ist es die Erfahrung, die uns eine solche Chance gibt. Indem wir uns mit der Hauptfigur des Liedes identifizieren, akzeptieren und verstehen wir seine Bedeutung. Es ist fast dasselbe wie bei einem guten Buch oder Film, der uns mit seinen Charakteren einfühlen, Mitgefühl, Weinen und Lachen bringt. Daher sollten Sie nicht tief in Popsongs graben, die wie ein Fluss aus Radioempfängern fließen, sondern nach der Bedeutung zwischen alten Liedern der Sowjetzeit, alten Romanzen, Liedern aus Ihren Lieblingsfilmen suchen.
Schritt 2
Vielleicht ist es die Kombination aus seelenberührender Musik und tiefer Poesie, die ein solches Lied entstehen lässt, dessen Bedeutung sich jedes Mal anders offenbart, je nach Gemütszustand des Hörers. Sie müssen lernen, ein gutes Lied nicht nur mit dem Gehör wahrzunehmen, sondern es auch durch Ihr Herz zu übertragen. Hören Sie sich die Wörter genau an, versuchen Sie, sie auswendig zu lernen und summen Sie sie von Zeit zu Zeit. Das Lied wird sich Ihnen mit seinen verschiedenen Facetten zuwenden, dann die Melodie, dann der Rhythmus der Strophe. Wenn Sie versuchen, es auf eine andere Melodie zu übertragen, wird es ein völlig anderes Lied sein, in dem es ungefähr gleich zu sein scheint, aber auf eine andere Weise.
Schritt 3
Wenn Ihnen ein Lied in einer Fremdsprache gefällt und Sie kein Wort verstehen, es Ihnen aber so gut gefällt, dass Sie auf jeden Fall wissen möchten, worüber es gesungen wird, haben Sie Geduld, bewaffnen Sie sich mit einem Wörterbuch und einem technischen Gerät, mit dem Sie wiederholt durch einzelne Zeilen eines Songs scrollen können. Dafür eignet sich durchaus ein einfacher Computer mit Internetzugang, in dessen Weite man fast jedes Lied findet, und das sogar in unterschiedlichen Arrangements, was auch mal die Schattierungen der Bedeutung der Strafe ändert. Verschiedene Interpreten haben unterschiedliche Aussprache, so dass einige von ihnen besser lesbar singen, während andere im Gegenteil weniger singen. Hören Sie sich das Lied immer wieder an und nehmen Sie auf, was Sie hören. Es wird davon ausgegangen, dass Sie zumindest die Grundkenntnisse einer Fremdsprache kennen, in der Sie dieses Lied hören. Überspringen Sie die schwierigen Teile, um später darauf zurückzukommen, und wenn Sie die Übersetzung nicht selbst bewältigen können, wenden Sie sich an erfahrenere Personen.
